تعابير قرآنية في اللغة العربية اليومية

هل لاحظت يوماً كم آية تجري على لسانك دون أن تقصد؟ تقول لصديقك «ما شاء الله» حين ترى نجاحه، وتقول «حسبنا الله ونعم الوكيل» حين تُظلم. هذه تعابير قرآنية في اللغة العربية اليومية تشهد على أثر القرآن العميق في ألسنة الناس. في هذا المقال نجمع لك أشهرها، مع موضعها في المصحف، ومعناها، والموقف الذي يناسبها، حتى تستعملها عن فهم.

كيف شكّل القرآن لغة العرب اليومية؟

نزل القرآن بلسان عربي مبين، كما قال تعالى: ﴿إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾ [يوسف: 2]. ومنذ نزوله صار المرجع الأعلى للفصاحة، يحفظه الصغار، ويرددونه في الصلاة، فتسربت عباراته إلى الحديث والرسائل والشعر والأمثال.

ولهذا تجد عربياً لا يعرف قواعد النحو لكنه يستعمل تراكيب قرآنية بليغة بدقة. والمسلم غير العربي كذلك يحفظ عبارات منها قبل أن يتعلم العربية، فتكون جسراً بينه وبين اللغة.

تعابير قرآنية في اللغة العربية عند المصائب والشدائد

﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾ [البقرة: 156]

تُقال عند الموت وكل مصيبة صغيرة أو كبيرة. وهي إقرار بأننا ملك لله وأن مرجعنا إليه، وقد مدح الله قائليها من الصابرين.

﴿حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ [آل عمران: 173]

قالها المؤمنون حين خُوّفوا من عدوهم، فصارت عبارة التوكل عند الخوف والظلم. معناها: الله كافينا وهو خير من نعتمد عليه.

﴿فَصَبْرٌ جَمِيلٌ﴾ [يوسف: 18]

قالها يعقوب عليه السلام حين فقد يوسف. والصبر الجميل هو الذي لا شكوى فيه إلى الخلق، ويقولها الناس اليوم عند الابتلاء الطويل.

﴿إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ﴾ [يوسف: 86]

تعبير بليغ عن الحزن العميق الذي لا يُشكى إلا إلى الله، يستشهد به من أثقلته الهموم.

﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾ [الشرح: 5]

من أكثر الآيات تداولاً في المواساة وبث الأمل، تذكّر بأن الضيق لا يدوم.

﴿وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ﴾ [البقرة: 216]

تُقال حين يفوت المرء شيء كان يرجوه، تسلية بأن الخير فيما اختاره الله.

تعابير للفرح والإعجاب والشكر

• ﴿مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ﴾ [الكهف: 39]: تُقال عند رؤية نعمة أو أمر معجب، وأصلها توجيه لصاحب الجنتين أن يقولها حين دخل بستانه.
• ﴿هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي﴾ [النمل: 40]: قالها سليمان عليه السلام، ويكتبها الناس على بيوتهم ومحلاتهم اعترافاً بالنعمة.
• ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا﴾ [الزخرف: 13]: دعاء ركوب الدابة والسيارة والطائرة.
• ﴿رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا﴾ [طه: 114]: شعار طلاب العلم، يقولونها قبل المذاكرة.
• ﴿رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي﴾ [طه: 25]: دعاء موسى عليه السلام، يقوله الطالب قبل الامتحان والمتحدث قبل الكلام.

عبارات قرآنية صارت أمثالاً في الحوار

بعض العبارات القرآنية خرجت من سياق الدعاء إلى الحوار اليومي، فصارت تُستعمل كما تُستعمل الأمثال:

• ﴿الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ﴾ [يوسف: 51]: عند ظهور الحقيقة بعد خفائها.
• ﴿قُضِيَ الْأَمْرُ﴾ [يوسف: 41]: عند حسم مسألة وانتهاء النقاش فيها.
• ﴿وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ﴾ [يوسف: 76]: تذكير بالتواضع لمن اغتر بعلمه.
• ﴿لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ﴾ [يوسف: 92]: عند العفو وطي صفحة الخلاف، وهي قول يوسف لإخوته.
• ﴿وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا﴾ [يوسف: 26]: حين يشهد على الأمر أقرب الناس إلى صاحبه.
• ﴿كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾ [المؤمنون: 53]: عند تمسك كل فريق برأيه.
• ﴿وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ﴾ [فاطر: 43]: حين يرتد الكيد على صاحبه.
• ﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾ [الرحمن: 60]: عند مقابلة المعروف بمثله.
• ﴿عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ﴾ [التوبة: 109]: وصف لأمر قائم على أساس هش يوشك أن ينهار.

ولعلك لاحظت كثرة ما جاء من سورة يوسف، فقصتها مليئة بالمواقف الإنسانية التي يتكرر مثلها في حياة الناس.

آداب الاستشهاد بالقرآن في الكلام

استعمال التعابير القرآنية في الكلام جميل إذا رُوعي فيه أدب كلام الله. وهذه ضوابط مهمة:

1. لا تستعملها في السخرية أو المزاح الهابط: فتحويل الآيات إلى نكتة يتنافى مع تعظيمها.
2. انطقها صحيحة: إذا أوردتها على أنها آية فأدّها بحروفها وحركاتها كما في المصحف.
3. لا تُخرجها عن معناها: لا تستشهد بآية في سياق يناقض معناها الأصلي.
4. ميّز بين الآية والدعاء المأثور: فعبارة «لا حول ولا قوة إلا بالله» مثلاً جاءت بلفظها في السنة، وإن كان قريب منها في القرآن.
5. اعرف السياق: قراءة الآيات قبلها وبعدها تعمّق فهمك وتجنبك الخطأ في التوظيف.

تمرين عملي: اختر التعبير المناسب

جرّب أن تطابق كل موقف بالعبارة التي تناسبه، ثم راجع إجابتك:

1. صديقك اشترى بيتاً جديداً وأراك إياه. ← «ما شاء الله لا قوة إلا بالله».
2. ظهرت براءة شخص بعد اتهام طويل. ← «الآن حصحص الحق».
3. ابنك مقبل على امتحان صعب. ← «رب اشرح لي صدري».
4. فاتتك فرصة عمل كنت تنتظرها. ← «وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خير لكم».
5. اعتذر إليك أخ أخطأ في حقك. ← «لا تثريب عليكم اليوم».

أسئلة شائعة

إن كنت من غير الناطقين بالعربية وتريد أن تفهم هذه التعابير وتنطقها صحيحة، أو تريد ذلك لأطفالك، فاطلع على الملفات المجانية لتبدأ بالحروف، ثم احجز حصة تجريبية مجانية، وإن لم يناسبك المعلم فحصة ثانية مجانية مع معلم آخر في برنامج اللغة العربية أو التلاوة.